Pa šta misle čije je telo?
Saveznog tužioca koji je nestao pre pet godina...
dan pre nego što je počelo linčovanje.
Pet godina? Pa nije puno ostalo od njega. - Yep.
Zato su tražili da doletiš u Sin City, Bones.
Oni ovo zovu američko igralište?
Mi smo 15 milja izvan Vegasa, Bones.
To je američki tiganj. Šalis se.
Osoba se može rastopiti pre nego pronadju telo ovde u blizini.
Nakon linčovanja savezni tužilac nestaje...
oni žele da mu se oduže na taj način.
Agent Booth. - Agent Zhang.
Dr. Brennan, hvala što ste došli.
Maj 20.2001.Mason Roberts je trebalo da dostavi ključne adrese na U.N.L.V.ali...
nikada se nije pojavio. Auto je nađen tri bloka od ofisa, motor je i dalje radio.
Pravo za mnom. - Šta? Nema vodiča?
Vodič ne znači mnogo bez tela.
Juče smo dobili ovaj trag od prostitutke koja radi u Tangiers Hotelu.
Pa, ja sam doveo najboljeg forenzičkog antropologa u celoj zemlji, ha...
Na reč prostitutke?
Ali, kakvu razliku pravi njen poziv? - Čuvam ti ledja.
Ti je osudjujes. - Ne osudjujem.
Aha. Tvoj glas je osudjuje. - Čuvam ti ledja.
Inače,telo je tačno gde je rekla da će biti... milja označena sa 15.
Potvrdjujem žrtva je muško, kasne 30-te.
Bez odeće, nema ličnih predmeta.
Hej, ovaj tvoj doušnik, mogu li nekako razgovarati s njom?
Ne očekuj da ceš razgovarati s njom. Umrla je jutros. Rak.
Bila je to samrtna ispovest. Bila je preplašena, kao u paklu.
Višestruke frakture do lobanje i gornjih ekstremiteta...
od nečega cilindričnog, kao cev ili palica.
Bas kao u Caponeovim romanima.
Znaću više kada uporedim otiske zuba,ali...
Šta... Bones?
To je lešinar. Leš je ovde. Tako to ide.
Oni ne kruže oko skeletnih ostataka. Uzmi moju torbu.
Oh, u redu. To je od sunca, ispečen truli leš.
To je žensko, srednje 20-te.
Slične ozlede kao na muškoj žrtvi, ali...
ovo je sveže ubijeno... sedam do deset dana.
Popularno zemljište za izbacivanje tih tipova.
Ne misliš da su isti tipovi u pitanju i posle pet godina?
Pa, ako nije povezano, onda je đavolska slučajnost.
Moram ih uporediti rame uz rame, ali...
ono što vidim ovde, ko god da je zakopao žrtvu zakopao je i ovu, takođe.
Dakle, dva mrtva po ceni za jednog. - Živeo Las Vegas.
Bones Sezona 2 Epizoda 8 "Žena u pesku"
Sinhronizacija, kvačice, ispravke: shadow-žutooka
Zubni otisci potvrdjuju. Muška zrtva je Mason Roberts,
premlaćen do smrti. Pretpostavljam sa bejzbol palicom.
Ovaj momak ovde izgleda kao bacač dugih lopti.
To je Sweet Pete Arno. On je gaming direktor u Tangiersu.
On i druga dvojica,su bili na Robertsovoj direktnoj listi, kada je nestao.
Neka specifičnost još na ženskoj zrtvi?
Mmm,samo osnovno.
Rupe na lobanji,torzu, i gornjim ekstremitetima.
Sve ozlede slične kao kod Robertsa.
Očevidno rezultat domaćeg zlostavljanja. - Očevidan rezultat, Bones?
Nema ničeg domaćeg u linčovanju.
Ali oblik njenih ozleda je... primer oporavka i ponovnog razbijanja
Duga je istorija zlostavljanja ovde, Booth, ali ne od bejzbol palice.
Našla sam ovo ugradjeno u njenoj lobanji.
Je li to slušni aparat? - Zajedničko zlostavljanim žrtavama je...
da ponovni udarci u glavu mogu oštetiti kosti u unutrašnjem uhu.
Žao mi je što prekidam,Brennan, ali dobila sam ime preko serijskog broja.
Slušni aparat je registrovan na Wilhelminu Morgan iz Mount Carlstona, Nevada.
Oh,to nije daleko odavde.
Pod imenom Billie. Koristi ime Billie Morgan, 26.
Prijavljena kao nestala pre dve nedelje od strane njenog muža,Donalda.
Izopačeni muž zameće svoje tragove? - Moguće.
OK,možda zna kako su njegova supruga i Roberts dospeli ovde.
Možda čak zna tvoje prijatelje ovde.
Ja ću ove ostatke odneti nazad na Jeffersonian. - Hej.
O, ne možeš otići. - Ne mogu?
Došli smo po jedno telo,i odjednom postoje dva. Šta ako ih ima još?
Ukrcaj oba kompleta ostataka ovde, zajedno sa bubama, prljavstinom...
Ako ima forenzičke veze sa tim ubistvima, pronaći ćemo ga.
Koliko dugo će vam trebati. - Što brže budemo mogli.
Ok. To je dogovor.
Spakovaćemo ih i idemo saopštiti novosti velikom Donu.
I... onda me je ostavila.
Zašto bi to uradila,Don? - Lagao sam je pre par meseci.
Jadna Billie. Mrzela je da me vidi kako sedim oko kuće celi dan,depresivan.
Opijanje? - Bušenje zidova?
Ne. Samo... sam pao sa merdevina.
Pad sa lomovima kao taj napravio bi prelom distalnog radiusa...
a ne proksimalnih falangi.
Dobio sam izveštaj policije koji kaže da su susedi čuli...
vrištanje vaše žene pre tri nedelje.
Vrištanje? Ne. Samo dokazivanje.
Billie je želela pomoći. Mislila je da bi mogla doneti neke pare plesom.
Znaš, egzoticne vrste?
Neka vrsta okretnog plesa. - I slomio si svoj palac na ženinom licu?
Ne! Vidi, nikada ne bih mogao nauditi Billie, ok?
Kako je onda izgubila sluh?
Ne znam! Kao dete se bavila sportom. Previše lopti je dobila u glavu.
Oh,molim te. - Slušaj,Don,ti si moj prvooosumnjičeni.
Pa bi ti bilo mudrije da budes iskren sa nama.
Nadogradnja.
Nadogradnja grudi?
Mislila je da bi joj pomoglo da se ubaci na posao... kao plesačica.
Koliko god sam mrzeo tu ideju, posudio sam osam hiljada od zelenaša.
Dao sam novac Billie.
To je poslednji put da sam je video.
Pa tako si slomio svoj palac. - Šta?
Zelenaš dolazi naplatiti svojih 8.000. Don je ovde,ne može da mu plati.
Pa... - Da. Sada mu dugujem 10.
Trebam zelenaševo ime. Samo... mi daj ime.
Mackey. - Da, tako je. Lewis Mackey.
Aha. Pošalji njegove podatke na moj mobilni što pre možes. Hvala.
Imamo zelenaše u našem sistemu. - Barem je dokazano da postoje.
Znaš, Donova priča se čini malo, ne znam, luckasta.
Samo imaj na umu. - Zašto? Sve one fudbalske lopte u glavu?
Bar se nisam prodao takvim zelenašima Koščatim momcima kao što je taj?
Bes nema nikakve veze s veličinom. - Znam to,Bones.
Ti znaš to, ja znam to.
Samo, gledajući tog tipa u oči, i ja... ja to nisam video.
Šta je sa nadogradnjom grudi?
Ako je bila da to uradi, onda bi bili među njenim ostacima.
Aha. Pa, onda je novac bio za nešto drugo.
Nadajmo se, da će ovaj tip biti u mogućnosti da nam kaže šta je bilo.
Hej.
Došao je naš zelenaš. Idemo. - Samo... trenutak.
Oh, moj Bože... Potpuno sam zaboravila.
Ne možes biti ovde,Booth. Ti si propali kockar.
Bivši kockar,ok?
Ne propali. Bio sam u programu. I on upravo odlazi.
Pa, šta ako dobiješ iznenadni nagon za kockanjem dok si ovde?
To je kao kad pošaljes alkoholičara u destileriju.
Trebaš li sesti? - Ne,u redu sam.
To je samo glas pobednika. Proći će.
Šta? Glas ili pobeda?
Samo me podseća na prvi put.
Ušetao sam u Desert Inn sa 35 dolara u džepu a izašao ladno sa 10 hiljada.
Sledece noći sam izgubio sve.
Odvajanjem moga A.T.M. sam pokušao da ih vratim.
Koja te to igra zove opet? - Craps.
U čemu je problem sad? - Ne, to je u igri. To se zove craps.
Ta je moja igra,Bones. Zavrti kosti. Prevrni kocku, znaš?
7 od 11! - To je craps.
I on ode za bar. Ti ostani ovde. Znam kako da razgovarmi s ovim tipom.
Razgovor? Jedva dišeš. - U redu sam. Samo mi veruj, u redu?
Čekaj ovde. - Da radim šta, ustvari?
Ti si antropolog. Drži se kulture.
Pet dolara. Da.
Hajde! Komplet!
Pobednik, sedam! Pobednik,sedam!
Baci mi.
Lou Mackey. Ne dugujem ti novac?
Bojim se da ste me zamenili sa nekim.
Ne, mislim da nisam.
Moj drugar, Don Morgan, predstavljen kao...
30, košcat momak, slomljenog palca.
Da pozovem obezbedjenje?
Da. Znaš, to je odlična ideja.
Možda nam onda kažeš šta si učinio Donu i kako je njegova supruga završila mrtva.
Ne znam ništa o bilo kojoj ženi. - Hajde, Lou.
Nemoj mi otežavati posao ovde.
Vidi, lik mi duguje novac. Nije hteo je da plati.
Onda je pao sa merdevina. To je instant karma.
Instant karma. To vas dočeka svaki put, zar ne?
Šta je sa, uh, Billie Morgan?
I ona je imala instant karmu, takodje?
Ona je atraktivna. Nisam ni znao da je udata.
Šta znaš o imenu Mason Roberts? Siguran sam da zvoni zvono.
Šaptaji iz stripova kažu da si ga napokon našao. Čestitam.
Sada me ostavi na miru.
Ako znaš više nego što si rekao, saznaću na kraju.
Da li izgledam zabrinut?
Ja sam biznismen. Zašto me uznemiravaš?
Ah, to je samo nešto što ima veze sa nasilništvom.
Hvala za piće.
19 je pobednik. - Da... Da.
Uh, hej, Bones. - Booth! Jesi li ikada igrao ovu igru pre?
To je osnovna matematika. Ti samo brojiš karte, i onda znaš šta je diler imao levo.
Da. Sveznalica. - Najčešća karta je 10 zato što nema lice.
Dakle, ako baš uvek pretpostaviš da je dole karta 10...
Bojim se da ćete morati da... - Mi upravo odlazimo.
Baš mi dobro ide. - Dobro u varanju.
To je ono kad se broje karte. - To nije varanje. To je strategija.
Nije za njih,nije. - Pa, šta je zabavno u tome?
Svi izgledi su na strani dilerove milosti. - Sada jel vidis atrakciju?
Sada, čovek sa leve strane, sprema se da pobedi ako ona izbaci osam.
Aegialia concinna.
Gesundheit. - Takodje poznate kao skarabej bube.
Oni dolaze iz zemljista oko Billie Morgan.
Ovi odrasli jedu potpuno organske tvari, odnosno, u ovom slučaju... Billie.
Kao rezultat toga, kažnjeni su na kratak životni vek. - Od unošenja Billinog mesa?
Verovatno, snažni glukokortikoidi u njenom sistemu.
Moram još izolovati koji je specifičan.
Budi siguran pa obavesti Dr. Brennan kad to učiniš.
Neka specifičnost na palici koja je korišćena za ubistvo Robertsa, Zack?
Evo replike. Cincinnati Slugger sa 3 inča promera, težak oko 27 unci.
Misliš da je linč došao sa manje klišea od redovnog načina batinjanja Ijudi.
Ali ima i nešto drugo.
Boja u Robertsovoj lobanji ukazuje na curenje vratne kičme.
Tako nekako, krv iz njegove glave došla je dole do vrata.
PršIjen C-7.
Jesu li ovi rezovi markirani? - Tako mu je grlo prerezano.
Osim skarabej buba,jeste li našli specifičan uzrok smrti na Billie Morgan?
Ona pokazuje hemothorax na njenom levom plućnom krilu.
Uzrokovan sa leve strane rebarnom frakturom.
A slomljeno rebro buši plućno krilo i uzrokuje unutrašnje krvarenje.
I izmedju njene postojeće ozlede i nove...
jadna devojka nije imala šansu da preživi.
Oh, neće Dr. Brennan voleti da to čuje.
Baci pogled bliže na glavne markere grudne kosti,Zack.
Oni stoje neobicno?
Pa, oni mi se čine više kao rezultat ponavljanja udara srednje jačine...
nego od jednog jakog udarca od palice.
Muž ju je mogao zaista udariti činijom.
Možda mu je uzvratila činijom nazad. Tanka linija lomova na njenom zglobu...
odbrambene rane. Čekaj malo. Povećaj mi ono
o ponovnom ručnom bušenju, Razlomljeni zglobovi...
glukokortikoid koji je ubilo tvoje bube, Hodgins...
Mogao je to biti jednostavno kortizon za lečenje ozleda?
Aha. To je svakako moguće.
Šta mislite,Dr. Brennan?
Mislim da je Billie Morgan mogla biti bokser. - Kao pravi bokser u ringu?
Ali bokserske rukavice bi sprečile ozlede poput ovih?
Osim ako nije nosila rukavice.
Pa, koji bokser to radi? - Ultimat borci.
Ultimat borci!
I ti si u tom sranju, ha, Hodgins?
Drugar, to je varvarski. Kada se pojavi na kablovskoj, ne mogu da ga isključim.
I to je stvarno legalno? - Potpuno kažnjivo.
Oni oblače neku zastitnu opremu...
koja će leteti u lice naše ozledjene devojke.
Osim ako nije u podzemlju. - Podzemlju gde?
Hajde. Zar vi momci niste nikada videli Fight Club?
Ilegalne, ne-drže-prugaste šIjaka festivale. Moderan dan kotla i cirkusa.
Ali generalno tamo nema besplatnog hleba... Šta?
Pa Don Morgan nije tukao svoju ženu.
Mrzim kad to kažem, ali to sam ti i rekao.
Zašto nam nisi rekao, Don?
Zato što nisam znao. U redu? Nikada mi nije rekla.
Sopstvena žena ti nije rekla da se bori? - Jer joj nikada ne bih dopustio.
Billie nije boksovala godinama.
Komisija joj je uzela licencu davno kad su saznali o sudskoj raspravi.
To joj je slomilo srce, ali je prestala.
Očigledno nije. - Znaš šta mislim?
Mislim da je neko ponudio Billie ilegalnu borbu i ti si to video kao šansu za zaradu.
Jesi li sišao sa uma? - Pozajmiš pare od Mackeya i staviš sve na Billie.
I ona je na kraju platila cenu.
Ne!To nije istina! - Koga štitiš, Don?
Nikoga! Vidi, kunem se nisam znao.
Don, možemo te zaštititi ako nam dopustiš.
Kad bih znao ko je ubio Billie, rekao bih vam. Verujte mi. Molim vas.
Zašto bi se iko borio ilegalno, kao prvo? - Tamo nisu ograničene opcije.
Ne moraš biti Oscar de la Hoya.
Ko?
Povrede, zločinacka prošlost, pad na droga testu... ostaju bez ikakvih drugih veština.
Pa prihvate borbu gde god mogu. - Čak i ako ih ubija?
Mmm.
Brennan.
Našao sam nešto posebno u Billinoj obući.
Tragovi hexavalent hromiuma.
Hemikalija koja se koristi u automobilskim šopovima specijalno za hromiranje.
Mehaničari koji je koriste moraju slati izveštaje E.P.A.
Sta?
Hej!Nema kockanja! - Prekidam li nešto?
To je samo keno,u redu?
Žao mi je ako se Hodgins izgubio sa hexavalium hromo...
Hexavalent hromium. Moramo ga naći.
Kako možemo kontaktirati Agenciju za zaštitu sredine?
Da,radim na tome.
Tu je bio auto salon?
Da. E.P.A. ih je zatvorilo pre mesec dana zbog opasnog otpadnog materijala.
To je bila jedina ovlašćena radnja koja koristi te hromium stvari.
Vidiš li ga igde?- Može biti apsorbovan sa česticama prašine na podu.
Zajedno sa flešpapirom.
Šta je to? - Listić za kladjenje.
Spali ga brzo u slučaju racije.
Pogledaj ovo.
Označili su ring za borbe.
Ovo je bio klub za borbe. - Ako ima krvi, rekao. bih da je to to.
Gde je tvoja lampa za uvidjaje?
Krv... Celo mesto je prekriveno krvlju.
Od 30 uzoraka krvi pronadjenih u body šopu...
šest su A-pozitivne, isto kao Billie Morgan.
Još čekamo na DNK.
30 boraca prenesu 2-5 osoba na sat borbe, za period od 3 sata.
Ili tri borbe preko pet sati, šest borbi preko...
Imam ideju, Zack. Mnogo je to borbi.
Imam termalnu imaginarnu Billinu sliku od mekog tkiva da vidimo njene povrede.
Ovo je ona kako je možda izgledala posle svojih borbi.
Ah, slatka nauko.
Samo kad sam došla do mesta gde mogu
skoro da joj vidim želudac, ali crvi su pojeli creva, evo ovde.
Kako može iko učiniti to samom sebi?
900 god. pr. n. e. grčki vladar Teseus
zabavljao se gledajćci dvojicu u stolicama kako tuku jedan drugog do smrti.
Samo kažem, to nije ništa novo.
Mogu raditi na snazi i brzini svih učitanih pojedinačnihi udaraca.
Zack mi može pomoći oko I.D.njenog protivnika na osnovu promera šaka.
Radije bih da se Zack fokusira na naše drugo oružje za Robertsa.
Nijedna od ovih oštrica nije dovoljno uska.
Kao da je kičmeni pršIjen prerezan žiletom. - Ili tankom žicom.
Luca Brasi.
Kum?
Molim vas, nekog od vas, kupite DVD plejer.
Ti misliš na garotu? - Da. Garota se stegne jako oko Lucinog...
Ili radije Robertsovog vrata...
da se ureže u njegovo grlo i prekine karotidnu arteriju.
Ok, cela stvar "crvi jedu creva"... nije ni izbliza kao ovo sada.
Da, da, u redu. Hvala puno.
Agent Zhang, kaže da je našao vlasnika starog body šopa.
Kaže da je neki tip platio 3000 dol. keša samo za korišćenje mesta za jednu noć.
Bez imena, bez suvišnih pitanja.
Kao prava tema za ovaj grad. - Da. - Hej...
Zasto je bacio na 16? Mislim, pogledaj ga. On je potpuno poremećen.
Znaš šta, zapravo, Bones, možeš? Ako lice kartice pokaže...
U redu.
Ne zelim čuti. - Evo ga.
Vidi. To je moj drugar,Lou Mackey. - Odlično. Sada smo prijatelji.
Trebam te da mi kažeš gde je borba možda mogu dobiti malo...
Seeley? - Frankie?
Zašto si se vratio u Vegas, a?
Čovek ima mnogo prijatelja. - Pa, tako mi se čini.
Naći ću te kasnije, Frankie. - Hej, Lou...
Vidimo se, prijatelju. - Ima li problema?
Ne,ne. To je sve dobro. Hej,vidi ga.
Da. Frankie Daniels.
Hej,Temperance Brennan, Frank Daniels.
Služili smo u Gulfu zajedno. - Tačno. Pritisnite Strip za čas smo tu.
Nikad niste napustili? - Vrtim se okolo, znate.
Ovde, Chicago, L.A. Znaš mene, Seel. Stalno vijam dugu.
Dobri stari Frankie, ha? Kako Karen?
Ne, ne. To je gotovo. Znaš? Otišla je sa nekim luzerom brokerom.
Znaš, mžzda je i bolje. Ne treba mi to. - Frankie, ti si dobro?
Ne počinji s tim? To je bilo pre mnogo godina. Počeo sam da dobijam, u redu?
Da. Tipovi kao Lou Mackey? - Da, dobro, znaš, manji...
manji profesionalni rizik.
Razmisljate li o lečenju? - Oh, Bones!
Antidepresivi mogu podići vaš nivo norepinefrina.
Mogli bi ste kontrolisati svoju impulsivnost.
Šta si ti, na drogama ili nešto slčno? - To je... Izvini nas, Bones, ok?
Pitam se da li znaš išta o klubovima podzemlja za borbe?
Da. Ustvari, znam za jedan. "Bare Knuckles". Nema pravila.
U redu,moram znati gde.
Sele se okolo. Onaj tip,Joe Nolan, on prodaje 800 brojeva.
Pozovi, saznaj za vreme, mesto, lozinku. - Stari bokser Joe Nolan?
U velter kategoriji šampion iz '92. Poseduje teretanu ovde u Federalu.
Hvala, čoveče. - Hej,uh...
Da li bi mogao da mi pozajmiš par dolara? Zaboravio sam novčanik.
Da. - Samo nešto, znaš? Vratiću ti.
Da.
Frankie je bolji tip nego što izgleda.
I on zna ovog tipa Nolana.
Ako iko zna borilačke igre zna i Joe Nolana.
Tip je trebao, znaš, da bude sledeći Sugar Ray...
ali je bio optužen za predaju par mečeva.
Šta? Misliš gubio je namerno? Zašto bi bilo ko to uradio?
Trebao bih razgovarati s Joem nasamo.
Šta je sa ovim naglim preokretom da me ostaviš po strani?
Kažem ti, Bones, uobičajena pravila, ona ne prolaze ovde.
Dublje ulazimo, ne želim da iko zna da smo F.B.I.
Pa, to je lako za mene. Ja nisam. - Ok, odlično.
Je li ovako dobro? - Imam dovoljno Biblija,hvala.
Ali pokušaj na sledeća vrata. - Rekao si da mogu biti učiteljica.
Ne usedelica koja živi sa svojom sestrom, nego"vrela"koja čini da momci polude.
Evo. Uzmi jedno i kupi se napolje.
Ok. Ali nemoj biti tako ohol.
Mi smo mladenci, kažem, krademo Sin City od oluje.
Spremni za akciju!
Znaš, brak je tako arhaična institucija.
Slušaj, Bones. Znam šta radim. Ok?
Radio sam to i pre. Prestani da mi popuješ.
Ne popujem. Samo ne trebam komad papira da dokažem privrženost.
Lepo. Mi smo vereni.
Zašto bi mi bilo u redu da sam verena? - Kako god, Bones. U redu?
Mi smo slobodno spojen par za jako vruće kotrljanje.
Vidiš? Uz novac koji gori.
U zavisnosti šta će izaći na ta vrata.
Ovako?
Da... Da,tako...
Hej,Cam. - Dr. Brennan.
Sudeći po uglu udaraca...
Billien zadnji protivnik je 5,6 visok i levoruk.
Sa pesnicom veličine otprilike 90 milimetara.
Zack je izmerio.
To je vrelo. - Vrelo?
Čekaj malo. Šta je vrelo?
N... Uh,ništa. Vegas! Vegas je... vruć. Jako je vruće ovde.
Kako neko stvarno hoda u tim stvarima?
Pa, takve cipele, nisu stvorene za šetnju, srce.
Ok. Ovo je bilo potpuno vrhunski.
Igraj svoj deo. Ja ću igrati svoj.
Hajde,Marisol! - Hej, Booth. Devojka.
Da, vidim. 5,6 visoka.
I levoruka je.
Mogu li vam pomoći narode? - Ne mogu da verujem.
Sloppy Joe Nolan. - Sloppy Joe?
Da. Tako je ostavljao svoje protivnike. - Ovih dana, samo Joe.
Pokidao sam trake, Joe.
Izvini što ti smetamo, Joe, ali si imao veliki uticaj na moj stil nekad u vojsci.
Pravo u telo, nakon toga desna kuka. Radilo je kod mene svaki put.
Jos jedan vojni borac,Joe? Koliko ćeš još njih "bio sam" dobiti ovde nedeljno?
Ovaj barem izgleda kao da je u formi. - O, da, moj čovek je u sjajnoj formi.
Veruj meni... - Polako sada, medena.
Pa, da vidimo, vojsko. Pokaži nam poteze koji su te ucinili tako poznatim.
Napred, Tigre. Pokaži ovim klovnovima.
Da, možda i hoću. Ok. Samo... samo malo.
Da. - Hajde, Tigre.
Vidi, Joe. Daj mi to malo, znaš, tečno.
Znaš, pravo u telo sa oštrim desnim...
sledi cela hrpa od starog...
Toliko za mog "bio sam" vojnog borca. - Nije loše.
Još ga imam. - Da. Možda malo previše.
Kako se zoveš? - Tony Scalia. Ovo mi je verenica, Roxanne.
Da, mi smo više vereni od biti veren.
Tražis da treniraš ili šta? - Ah, znaš, ne borim se više.
Ali kažu da bi ti mogao da uputiš mene i Roxie na malo... akcije u podzemlju.
Puno govore, zar ne? - Neki tip iz Ria.
Jedan od onih "nisi čuo od mene" tipova. - Žalim. Ne mogu vam pomoći.
Šta sam ti rekla, Tony? Taj tip mi je zadao nezgodan udarac.
Ali znam broj koji možete pozvati. Ne dajem ga baš svakome.
Ma, hajde, Joe. Oni mi izgledaju kao fini Ijudi.
Da. Mi smo fini Ijudi. - Hiljadu dolara.
Svaki. - Hej. To je malo preterano.
Ne, Tony, hajde. Samo se jednom živi. Želim videti borbu.
Ništa bez čuvara. - Da. Ne znam šta bih bez nje.
Bilo je neverovatno. Šta te obuzelo?
Iz starih filmova koje sam gledala sa tatom. Stvarno je voleo Claru Bow.
Clara Bow je bila zvezda nemih filmova.
Da, ali ja... ja sam oduvek mogla da zamislim kako bi ona zvučala.
Kao što si zamislila gde ona čuva svežnjeve gotovine?
Oh,to. Nisam mogla spavati sinoć, pa sam se iskrala da odigram malo Crap.
Craps, Bones. Množina. I ne mogu poverovati da si imala sreće.
Ne govori to. Baksuziraš. - Od kada ti, veruješ u baksuzluk?
Ja ne. Ali, nakon prisluškivanja šta je crap diler rekao...
Crap diler je u pravu. Ne baksuziraj. Velika noć je pred nama.
U redu. Savezni tužilac ovde i Billi ovde.
Oba pokazuju dokaze od aktuelnih hemikalija.
Ovaj ekstrakt elemenata mi treba za unakrsnu referencu sa mrtvih buba...
...bezbedna.
Nije tako bezbedna, pustimo je da se sama izvuče u borbi kao takva.
Svi smo bili u borbi ili dve sa željom da je nemamo. - Ja nisam.
Nikada se nisi borio? Nikad udaren šakom?
Ne vidim logiku u tome.
Nije o logici.
To je... to je emocionalno. To je Ijutnja.
Ja nisam Ijut. To nije racionalno.
Šta ako sediš na plaži i neko ti šutne nogom pesak u lice?
Ne idem na plažu. - U redu, radi sa mnom ovde,Zack.
Tu mora biti nešto sto bi te razbesnelo.
Šta ako te nazovem mršavkom koji ne može normalno da priča sa 10-godišnjakom?
Nemam mnogo zajedničkog sa 10-godišnjakom.
Mada ne znam šta je mršavko...
objektivno, ja sam tanak i manjka mi mišicne mase.
Drugar, ti si Vulkan. I to tup Vulkan. - Možemo li, molim te, da radimo?
Sada sam popizdeo. Ti si nakaza, čoveče. Ljutitost je deo Ijudskog...
osećanja kod odrastanja. - Zaista bih želeo raditi, Hodgins.
Znaš, nije dovoljno da si neki robot, drugorazredni student.
Ja sam najvredniji i savršeno nagrađen student...
koji je ikad bio doveden na Jeffersonian.
I ti ćeš biti cenjen student do kraja svog života zato sto nemaš žara.
Radim na mojoj disertaciji.
Oh, molim te. To govoriš već godinama. Ti si pozer.
Ti nemaš svoj doktorat jer nemaš energije ni strasti za ono sta voliš.
Čoveče. - I šta sada misliš?.
Ti si Ijut. - Ne. Upečatljiv si...
samo mi se čini da bi bilo praktičnije da se smiriš i fokusiraš na posao.
Ali nisam udario tako mnogo da bi te to bolelo.
Dobar udarac, ipak. Hvala ti.
I moja disertacija će biti gotova do kraja meseca.
Je li hemikalija već ekstrahovana? - Izgleda dobro.
Dr. Brennan traži rezultate što pre. - Krećem.
Nećeš me udariti ponovo, zar ne?
U redu,sredi ga!
Hajde! Sredi ga!
Pretpostavljam,sa antropološkog stanovišta...
ovo su koraci ka nihilističkom delu Ijudske psihe fasciniranom krvlju i blatom.
To je Ijudska borba petlova.
Više kao surogat angažovan u borbama u ime elite lordova...
koji nemaju hrabrosti da se bore sami.
Znaš šta? Vrati mi se,Roxie.
Ooh, vidi ko se znoji.
To je to!Gotovo je!
Vaš pobednik! Little Mikey! Hajde! Aplauz!
Aplauz,svi! Hajde! Za Little Mikey! Idemo!
Šta ti, dovraga, gledaŠ? - Ništa posebno.
Hej,Tony... Tony!
Izvini, Booth. Nisam mogao da dozvolim da me otkriješ.
Ah, da. Kao što su nas učili u Quanticu, Walt, nisam ni mislio.
Znaš li svakoga u ovom gradu?
Nisam imao pojma da imamo agenta tamo. - Ja sam na specijalnom zadatku otštete,
u dubokoj tajnosti oko mesec dana. Još uvek ne mogu provaliti ko vodi šou.
Šta znaš o Joe Nolanu? - Tip je ništarija, kao svi brbljivci.
Tih 800 brojeva prodaje ili menja za svaki dogadjaj.
Pokušaj da ga pratiš je kao igranje Whac-A-Mola.
Jesi li ikada video nju da se bori u klubu?
Uh... da. To je, Billi tako nekako, zar ne?
Da. 4 prema 1 sa lakoćom. Oh, izmlatila je tu vrelu latino prilično dobro.
Latino. Oko 5-6 stopa, levoruka?
Radi u Nolanovom klubu? - Da, Marisol. Tvrda kao ekser.
I neporažena pre nego je došla vaša devojka.
Pa, šta ako se Billie kladila na sebe? - Pa, znaš šta?
Sa novcem posudjenim od Dona... 8.000 $, 4:1 odnos...
koji su dobili brzo su stali na noge.
Mozda je to ono što ju je ubilo. - Moramo razgovarati sa tom Marisol.
Mi idemo da je nadjemo. Šta ćeš ti?
Povredio sam zglob pre dve borbe, nema šanse da ozdravi.
Ako izgubim još jedan nastup, gotov sam sa rotacijom.
Booth je bokser. - Izvinite?
Samo kažem, ako možemo pronaći način da te ubacimo u rotaciju...
možes se boriti sa Waltom, izgubiti, a onda on može ostati i možda ima šansu da ozdravi.
Da volontiram u borbi?
Volontiraj samo jednom. Možeš izgubiti sa rukama vezanim iza ledja.
Hej,Hodgins. - Kakva slučajnost?
Scarabej iz Robertsovog tela ima isti kratak život kao iz Billienog...
ali ne od kortizona.
Njegova buba je uginula od nejestivog Pinus elioti.
Bor? U pustinji?
Da, ulje borove smole se često koristi za mazanje kože radi zaštite...
tako da je kortizon ubio sve ostale bube.
Potvrdi to pa mi pošalji.
Borovo ulje. - Ok. Borovo ulje.
Sta je to znači? - Ne znam još.
Idi odradi svoju borbu.
O čemu se, dovraga, radi ovde?
Uvredio me, Joe. On treba batine, a ja trebam novac.
Mislio sam da se ne boriš više.
Ah, znaš, to je bilo pre nego sam doneo odluku o povlačenju.
Pa, hoćemo li?
Drago mi je videti"sugar mamu" da te nauči jednu-dve stvari.
Gospodine?
Hej, Bones. Borba počinje. - Nisi imao problema da ubediš Joa?
Ništa što novac nije mogao popraviti. Dala nam je nešto?
Ništa. Treba nam nalog. - Za šta? Imamo dokaz?
Agent Zhang razgovara o tome.
Marisoline kosti, tkivo i mišići se još oporavljaju.
Možemo li uporediti njene ozlede sa Billienim, mogli bi dokazati da se borila.
Ako je u toj borbi ubijena Billie, Marisol je kriva za ubistvo.
Kad bismo mogli da je nateramo da nam preda onoga ko je pokrenuo ove borbe.
Možda bi i uradila to u zamenu za zaštitu.
Dakle, želiš dobiti njen D.N.K.uzorak i poslati ga nazad u Jeffersonian.
Zapravo, želim poslati Marisol.
Ovu devojku? Celu devojku?
Naš tim moze izvesti živu obdukciju...
dok naš termalno-imaginarni program teoretski rekonstruiše borbu.
Sreća vaša da znam vrlo interesantnog sudiju u Vegasu.
Naravno da znaš.
Ok,Marisol. Nisi još uhapšena.
Ti si ovde kao dokaz.
Pa kad te je ovaj fini agent ostavio ovde... - Isprebijaću to tvoje mršavo dupe.
Dušo, ja sam iz Bronxa. Ni na sekundu me nisi uplašila.
Vidi, nisam nikoga ubila,u redu? Nisam se čak ni borila.
Pa, ako je to istina, idemo preko do skenera pa dokaži.
Ili slazi. - Hodgins.
Uzeću tvoj ogrtač. - Hoce li boleti?
Nećeš ni znati šta se dogadja. Ok, Marisol?
Žao mi je ako je hladno.
Šta se dogodilo?
Krvni bazeni u nedavnim ozledama. Toplinski imaginator snima to.
Sada ćemo uporediti tvoje ozlede naspram povreda Billie Morgan.
Da! - Woa!
Nervozan? - U vezi čega? Ha.
Rizikujem malo da to izgleda dobro a onda neka me Walt obori dole.
Gotovo je!
Vaš pobednik, Diana razarač!
U redu, dame i gospodo...
imamo neku svežu krv da se prolije za vas večeras.
Veliki Tony... Tigar!
Zasto viču buu...? - Otkrili su da je zabavnije nego ovacije.
Sta ima,Tony?
To je tip iz Nolanove teretane. - Da. Imao sam osećaj da ću ga videti opet.
Hej,Tony. Sta ti radis sa ove strane?
Da. Ti bi trebao biti tamo.
Čekajte Ijudi. Došlo je do promene karata. - Žao mi je, čoveče. Povukli su me.
Oni šta? - U tom uglu, čovek koji ne treba uvod.
Monroe!
Kažu da je Monro povukao više opklada. - On je sorta veća od svih.
U redu, dame i gospodo, vaše uloge molim.
Poslednji poziv za kladjenje odmah. Ubacite svoj novac dole.
Ne možes se boriti sa njim Booth. Ubiće te.
Stvarno nemam izbora, Roxie.
Tiger, u centar ringa, sada.
Isprašiće ti dupe,Tiger!
Ok, momci,na moj znak.
Ubij!
Povrede na Billienim lopaticama i grudnim pršIjenovima.
Snaga i brzina meča je napravila povrede Marisol na levom kolenu.
Ova ozleda na Billinom petom rebru...
markirana izgleda kao da je bila dobijena od pete ili šake.
Sada pravo, nakon čega je usledilo hvatanje za vrat...
i Billie je ponovo dole.
Još povreda na lopaticama.
Hej. Polako sa Billinim grudima tamo, Marisol.
Tanka crta loma od Billinog sternuma na trećoj rebarnoj hrskavici...
podudara se sa povredom Marisol na levoj ruci.
I imamo jos jedan meč.
Billine eskivira i tada izaziva maksilarne lomove na Marisolinoj lobanji.
Marisol izgleda favorizuje pravo-u-telo, levo-u-glavu kombinaciju.
Ne radim to. - Mozes poreći šta hoćeš. Imamo dokaze ovde.
Klinč stisak... - Oprostite... Tony!
odgovara modricama na Billinom vratu.
Tony, ostani dole...
Monroe ima kalcijum depozit na svojoj levoj medijalnoj epikondili.
I to će mi pomoć,i kako?
Izvinite.
Ne može raširiti ruke, i manjka mu domet pokreta u njegovom quadratus lumborumu.
Udari ga tu.
Udari ga gde? - U donji deo ledja iznad desnog bubrega.
Dolazi plima,moj prijatelju.
Rekla sam da se mogla boriti. - Ona se ne bori. Ona dominira.
Daj mu tvoj Nolan potez!
Wow.
Možeš to reći ponovo.
Kako sam to propustio? - Svi smo propustili, Zack.
Propustili šta? Šta je to?
Vaš pobednik! Poslednji čovek koji stoji!
Tony "čovekojedač", Tigar!
Tony Tigar!
Jesam li ga? - Vas pobednik!
Hej,Cam. - Propustili smo.
Kobni udarac je zasenio sve druge njene ozlede.
Marisol je slomila Billina rebra, ali ne jako da joj puknu pluća.
To je bila palica. Ista bejzbol palica kojom je ubijen savezni tužilac.
Sta je to?
Bejzbol palicom je ubijena Billie, baš kao i ona kojom je ubijen Roberts.
Pa kad se obučeš, agent će te vratiti na aerodrom.
Marisol...
Zasto se boriš?
Gde da napravim hiljadu dolara za jednu noć a da se ne prodam?
Mogu zaraditi još kladeći se na sebe, sve dok ne postanem pohlepna.
Kako to misliš, pohlepna? - Mešetarima ne smeta da zaradim par dol. sa strane.
Ali samo par dolara. - Da li si se kladila na sebe u borbi s Billie?
Devojka me koštala 200 dolara. - Da li se Billie kladila na sebe?
Marisol.
Ono sto sam čula, neki tip je pokupio Billie posle borbe.
Nije izgledala srećna. - Zašto nisi rekla policiji? Ili nama?
Vidi, možda nemam mnogo... ali ono što imam... to čuvam.
Šta ti može biti važnije od toga da si pustila nekoga da se izvuče sa ubistvom?
Moja kćerka.
Ima dve godine. Ona živi s mojom majkom,OK?
I ako oni saznaju da sam bila ovde... - Ko su to oni?
Vidi, ne znam.
I ne zelim znati.
Žao mi je.
Hvala, Angela.
Bili smo u pravu. Billie se kladila na sebe, zato sam se ja kladila na tebe.
Kladila si se na mene? - Da, sa Nickom, tipom iz Nolanove teretane.
To je bio jedan od dva razloga. Ali kada sam čula odnos, nisam mogla...
Moj odnos? Kakav je bio? - Bio je 20:1 za gubitnika.
Pa sam opkladu sa Nickom promenila na... - 20:1 protiv?
Stvarno? Jel izgledam tako loše?
Ako me Nick isplati, nije naš tip.
Ako ne, možda ne dokažem da je ubio Billie, ali ću ga staviti kao jak argument.
U najmanju ruku. Vrlo pametno,Bones.
Koji je drugi razlog?
Hajde. Moram pokupiti dobitak.
Hej, Nick! Mislio si da odeš bez nas.
Nick Arno ne odlazi od nikoga, dušo.
Arno? Sweet Peteovo dete?
Bio je to pravi šou koji si napravio večeras, vojniče.
Pa, imao sam srećni šarm ovde. - I ti nam duguješ nešto novca.
Pretpostavljam, ali...
Gospodin o kome govorim, ima nepisano pravilo o borcima koji postanu pohlepani.
Plus njihovi supružnici, takodje, bojim se.
Ne, nismo u braku. Nismo ni vereni. Koje je to pravilo?
Uživaj u ukusu, ali nikada ne očekuj obrok...
najmanje od onih koji su zvonari.
Ja nisam zvonar. - Šta je zvonar?
Misle da sam varao. - Ona je dobra, vojniče.
Stvarno dobra.
Ali sam video Monroa kako mlati celu bajker bandu.
Želim mojih hiljadu dolara nazad.
Razmotri to dobro. - Dobro? Jesi li ozbiljan?
Možda nisam bio dovoljno jasan ovde.
Kao naše novo top seme, on radi za nas sada.
Ne možeš samo izmlatiti našeg najboljeg momka i otići...
kada nema više novca koji je donosio.
Misliš da me možeš naterati da se borim za vas? - Sam ćeš saznati ako nećeš.
Želim razgovarati s tim gospodinom o kome ti govoriš.
I ja želim svetski mir.
Vidi, poslušaj moj savet.
Neka vas Joe odvede bezbedno nazad do hotela.
Neka ti tvoja prelepa... sta god da ti je...
stavi led na rane.
Za jedno dan ili dva, doći ćemo i odvesti te na sledeću borbu.
Vodi ih odavde,Joe. - Idemo.
Garantujem za tebe. Moje dupe je u omči. Razumeš?
Nismo mislili da te uvalimo u nevolju. - Ali sam u njoj.
Dakle, uradićete tačno ono što Nick kaže.
Sada, Ijudi koji beže od stvarnosti, nisu u igri.
Imam dovoljno pretnji protiv mene kao što je ova.
Imaš svrab, Joe? - Šta?
Kortizon. Ako nije ubrizgan, mogao bi biti namazan, kao borovo ulje.
Za oba sastojka zajedničko je to da ih ima u losionima za lečenje kožnih bolesti...
Šta, dodjavola, ona priča? - Govori o tvom osipu.
Psoriaza? - Ekcem, ne treba da vas brine. Idemo.
O! Hej, Hej, hej, Hej. Gde mi to idemo,Joe?
Vraćamo se u naš hotel ili...
na milju oznacenu sa 15?
Gde smo našli Billie Morgan i Masona Robertsa. Sećas se njih.
Ko ste vi Ijudi? - Ja sam sa F.B.I., Joe.
Vidi, nemam svoju značku, nemam svoj pištolj, ali budi mudar pa mi veruj.
Sada imaš izbor. - Kakav izbor imam?
Da budeš čovek koji si bio pre nego što si predao prvu borbu.
Ili si smotan mrtav... kao i svi ostali.
Radio si pravi posao. Bio si jak i brz.
Svi su hteli da se bore poput tebe.
Bilo je toliko puno novca.
Lakog novca.
Mogao sam ga imati u rukama.
Bio je spreman da mi da još jedan pokušaj ka tituli.
Ko? - Nickov otac, Sweet Pete.
Drži me u šaci odavno.
Terao me u sve više borbi.
Terao te da ubiješ Masona Robertsa? - Nisam nikoga ubio.
Samo sam ga sahranio.
Za Petea?
A kad je Billie Morgan osvojila svoju nagradu, i nju si, takođe, sahranio.
Bila je slatko dete, samo je tražila da izadje.
Molio sam Petea da je pusti.
On ju je ubio. - Mislio sam kako bi mi dobro došlo.
Doveo sam je ovde. Znao sam kakvom vrstom borbi se bavila.
Dovoljno je loše što si pod uticajem Sweet Petea.
Ali sada si pod uticajem njegov sina?
To je ono što se dogadja kad ti sreća okrene leđa u ovom gradu.
Drži te u nadi da će se okrenuti ponovo...
nadajući se da ćeš se vratiti u ravnotežu.
Ali se to nikada ne desi.
Napiši svoju priču sada, Joe.
Možes učiniti da Nick, Sweet Pete, svi njegovi prijatelji zasluženo nestanu...
na način na koji su oni uradili Billie i Robertsu.
Vegaske vlasti su uhapsile Nick Arno,
zajedno sa njegovim ocem, direktorom Tangier kazina i igraonice
Peterom Arnom, inače poznat kao Sweet Pete,
u vezi sa ubistvom pre pet godina
federalnog tužioca Mason Robertsa, izmedju ostalih.
"Izmedju ostalih"? Je li to Billie Morgan za sve ove Ijude,"ostali"?
Prvi je dan, Bones. Opusti se...
Ali znaš šta, mislim, Billie... Billie će nam ispričati svoju priču.
To je samo pitanje vremena. Pa, šta je bio drugi razlog?
Sta?
Nikada mi nisi rekla drugi razlog zašto... si se kladila na mene.
Da, to je... blesavo.
Hajde, znaš, probaj.
Početnička sreća.
Nisam imala šta izgubiti jer sam bila ovde, pa...
dobro, ja...
sam shvatila ako se kladim na tebe... onda...
Ne bih mogao da izgubim. - Zvuči glupo, zar ne?
Zvuči porodično.
Hvala. - Nema na čemu.
Jesi li spreman? - Da,idemo.
prevod:mackyns Sinhro, kvačice, etc. shadow-žutooka